Allt jag inte minns av Jonas Hassen Khemiri

Vi ska börja med att säga att några av oss brukar konsumera böckerna som ljudbok och andra av oss som traditionell bok. En del av oss på engelska om det är möjligt, andra på svenska. I det här fallet har en av oss lyssnat på ljudboksversionen av den här boken, vilket ledde till en intressant diskussion. Häng med. :)

Språket. Det är ett fantastiskt språk. Skiftande, definierande, personifierande. Och att höra författaren själv läsa boken ger ytterligare en dimension till de olika karaktärernas språk. Det är nog det som allra mest definierar boken. Vid en författarträff efter Khemiris debutroman "Ett öga rött" - där han skriver hela boken på förortssvenska - kommer en äldre kvinna fram till honom och säger. "Men - vilken bra svenska du har lärt dig!"

Så när han själv läser upp sina texter gör han det genom att gestalta sina karaktärer fullt ut. Han använder olika röster och olika språk - och det går fort. Nästan för fort. I början är det svårt att hänga med vad som händer och vem som säger vad. Fast så är det ju i boken också kom vi fram till.

Bokens berättelse är ett mysterium - vad är det som har hänt, och varför? Och vem är det som berättar? Vem är personen som intervjuar och skriver - "författaren"? Och vad har hen egentligen för relation till personerna i boken? Vi är inte säkra på att vi får svaren - vi hade alla lite olika teorier och just detta gör att boken blir oerhört intressant. Att vi sitter och diskuterar olika vinklar på hur vi har uppfattat hela berättelsen. En teori som vi diskuterade är om något i boken verkligen är på riktigt? Ingen verkar tro att riktigt allvarliga saker kan hända - alla är lite så där tonårs-blasé och övertygade om att allt ordnar sig.

Själva storyn i sig är inte speciellt intressant eller spännande, det är ett ganska vanligt liv som gestaltas - det är samtalen och språket som gör det spännande. Att karaktärerna definieras av sitt språk och vad de säger - inte av vad de gör. Alla bryr sig om vad alla andra tycker och tänker och det ältar de. Väldigt definierande att de kan lägga så mycket fokus på om ett mess har två eller tre punkter och vad det skulle kunna ge för signaler... Fascinerande. Och att kunna driva en hel bok framåt på detta tycker vi är oerhört skickligt. Ett fint stycke bok helt enkelt.

Betyg: 4 (ljudboken får 5 för författarläsningen)

Nästa bok blir...
...Den svavelgula himlen av Kjell Westö.

Ha en skön läshöst så ses vi i december!
Höllvikenfruarna