Boken lämnade oss med en massa nyfikna frågor. Vi hade alla uppfattat den lite olika och diskussionen blev livlig. Man ska ge den här bokan lite tid - inte stressläsa. Eller stresslyssna heller för den delen om man lyssnar på ljudboken. (Den kan förresten inte rekommenderas, uppläsaren gillades inte. Alldeles för dramatisk och teatralisk.) För språket är fantastiskt. Det känns väldigt nytt och annorlunda - är det unikt för honom, har det med en mix av amerikanska och vietnamesiska att göra? Vi vet inte men det är oerhört vackert - inte på ett konstgjort eller typiskt sätt, detta är verkligen unikt. Det är ett helt nytt sätt att uttrycka sig - det måste ha varit oerhört svårt att översätta till svenska också.
Boken beskrive en uppväxt för en ung vietnamestiks pojke i USA tillsammans med sin mamma och sin mormor. Han skriver ett brev till sin mormor, som är analfabet, han skriver ner hennes historia såsom han har hört och sett den. Och han lägger till sin egen historia. (Är det därför språket är så annorlunda?) Den handlar om arv och traumatiska minnen och händelser. Om USA i Vietnam och hur spåren påverkar i flera led och generationer. Hur ett barnbarn i nutid får hantera och blir påverkad av sin mormors relation med en amerikansk soldat under Vietnamkriget. Det är ganska lätt att jämföra den här historien med Madame Butterfly/Miss Saigon.
Detta har vi läst om i flera andra böcker - ett tema kring att lämna sitt land, sin kultur och anpassa sig till en ny. Göran Rosenberg talade om det i Ett kort uppehåll på vägen från Auschwitz när han talade om sin far som kom som judisk flykting till Sverige efter andra världskriget. I Pow wow av Tommy Orange handlade det om ursprungsbefolkningen i Nordamerika. Temat arvssynd. Och hur lång tid det tar att bli en ny nationalitet. Hur lång tid tar det att bli amerikan?
Men boken handlar om mer än så. Den tar upp en ung mans första homosexuella erfarenheter i en liten amerikanskt småstad. Och vänskap. Och underkastelse. Och hur det, i alla fall enligt honom, kan finnas en logik i att underkasta sig och varför det skulle kunna tilltala någon. Språket är rått och brutalt och detaljerat. Men ändå helt fascinerande.
Betyg: 3,6 av 5 möjliga. Men. Det känns inte riktigt rättvist eftersom de som lyssnade på boken gav den ett lägre betyg på grund av uppläsaren. Detta är helt klart en bok man ska läsa och njuta av.
Nästa bok...
...blir Övergivenheten av Elisabeth Åsbrink.
Önskar er en skön och mysig höst uppkrupna i soffan med många bra böcker!
Höllvikenfruarna
.jpg)
.jpg)
